Power steering reservoir tank